Dalam upaya memperkaya literatur penerbangan nirawak di tanah air, saya dengan bangga mengumumkan bahwa saya telah menyelesaikan terjemahan lengkap dokumen resmi FAI Drone Soccer Rules untuk kelas F9A (Provisional Class) ke dalam Bahasa Indonesia baku.
Dokumen ini merupakan panduan utama yang digunakan oleh Fédération Aéronautique Internationale (FAI) — organisasi penerbangan dan olahraga udara tertinggi di dunia — untuk mengatur standar kompetisi drone soccer internasional.
Dengan terjemahan ini, saya berharap seluruh komunitas drone Indonesia, mulai dari pilot pemula, pelatih, hingga penyelenggara event drone, dapat lebih mudah memahami aturan resmi yang berlaku secara global, tanpa hambatan bahasa dan interpretasi.
Mengapa Terjemahan Ini Penting?
Banyak penggemar drone di Indonesia yang mulai tertarik dengan drone soccer, olahraga udara modern yang menggabungkan ketangkasan terbang drone dengan semangat kompetisi sepak bola.
Namun, dokumen asli dari FAI disusun dalam bahasa Inggris teknis yang sering kali sulit dipahami, terutama bagi mereka yang baru terjun ke dunia penerbangan nirawak.
Karena itu, saya mengambil inisiatif untuk menerjemahkan seluruh isi dokumen F9A secara hati-hati, akurat, dan tanpa mengubah makna maupun konteks aslinya.
Setiap istilah teknis, seperti drone ball, fail-safe, scoring referee, hingga goal ring, dijaga keasliannya agar tetap sejalan dengan standar internasional — sambil tetap dapat dimengerti oleh pembaca Indonesia dari berbagai latar belakang.
Terjemahan ini bukan sekadar konversi bahasa, tetapi juga usaha membangun jembatan antara dunia drone global dan komunitas penerbang Indonesia.
Tentang Dokumen F9A – Drone Soccer Rules
Dokumen FAI Drone Soccer Rules – F9A (Provisional Class) berisi pedoman teknis dan prosedural untuk pelaksanaan pertandingan drone soccer resmi.
Beberapa hal penting yang diatur dalam dokumen ini antara lain:
-
Spesifikasi Drone Ball — meliputi ukuran, berat, material, sistem motor, baterai, hingga pengendalian jarak jauh (RC equipment).
-
Peraturan Lapangan dan Perlengkapan — seperti zona terbang, ring gawang, area pilot, serta perlindungan keamanan.
-
Aturan Pertandingan — mencakup durasi set, prosedur mulai dan akhir pertandingan, serta sistem penilaian skor.
-
Etika dan Keselamatan Penerbangan — setiap pilot wajib mengutamakan keamanan, tidak boleh melakukan manuver berbahaya, dan harus mengikuti instruksi wasit.
-
Sanksi dan Penegakan Disiplin — mulai dari warning, yellow card, hingga red card dan diskualifikasi tim.
-
Peran dan Tanggung Jawab Pejabat Pertandingan — termasuk direktur acara, wasit utama, wasit pencatat skor, hingga dewan juri.
Dengan memahami dokumen ini, siapa pun yang ingin menyelenggarakan kompetisi drone soccer di Indonesia dapat merujuk langsung pada standar global yang diakui FAI.
Metode Penerjemahan yang Digunakan
Dalam proses penerjemahan ini, saya menggunakan pendekatan literal-preservative, yaitu mempertahankan struktur dan istilah asli sembari menyesuaikan dengan tata bahasa Indonesia yang baku.
Setiap pasal, subbab, dan catatan tambahan (note) disusun ulang dengan format identik seperti dokumen aslinya agar pembaca tetap mendapatkan pengalaman membaca yang konsisten dan profesional.
Tidak ada penambahan, pengurangan, atau perubahan makna apa pun — seluruh isi diterjemahkan “apa adanya” sesuai dengan maksud FAI, agar dokumen ini dapat digunakan sebagai rujukan sahih oleh lembaga pelatihan, federasi, maupun sekolah pilot drone di Indonesia.
Tujuan Akhir: Edukasi dan Standarisasi
Sebagai pengajar sekaligus pendiri Yayasan Pendidikan dan Pemberdayaan Drone, saya percaya bahwa edukasi yang berbasis regulasi resmi akan melahirkan pilot-pilot drone yang beretika, terampil, dan berdaya saing internasional.
Dengan adanya dokumen ini, kita dapat:
-
Menyelenggarakan pelatihan drone soccer yang sesuai dengan standar FAI.
-
Mempersiapkan atlet drone Indonesia untuk kompetisi internasional.
-
Memberikan panduan yang seragam dan terverifikasi kepada seluruh komunitas dan klub drone di tanah air.
Cara Mengunduh Dokumen Terjemahan
Dokumen hasil terjemahan lengkap “FAI Drone Soccer Rules (F9A) – Versi Bahasa Indonesia” dapat diunduh secara gratis melalui tautan berikut:
👉 Unduh Dokumen Terjemahan di Sini
File tersedia dalam format PDF, dengan tata letak rapi dan struktur bab yang sama seperti naskah FAI.
Saya juga menyertakan catatan hak cipta penerjemahan, untuk menegaskan bahwa dokumen ini diterjemahkan secara independen tanpa mengubah isi dan maksud asli dari FAI.
Penutup: Untuk Langit Indonesia yang Semakin Cerdas
Terjemahan ini adalah langkah kecil, namun memiliki tujuan besar — yaitu agar Indonesia tidak hanya menjadi pengguna teknologi drone, melainkan juga pelaku aktif dalam dunia kompetisi udara internasional.
Saya berharap karya ini dapat menjadi sumber belajar bagi siswa, pelatih, dan komunitas drone di seluruh Indonesia.
Karena sejatinya, langit boleh bebas, tapi selalu ada aturannya.
Dan aturan itulah yang membuat permainan ini bukan hanya menegangkan, tetapi juga bermartabat dan berkelas dunia.
